När flera språk lönar sig
Ett extra språk är värt pengarna när en tydlig del av dina kunder hellre läser på ett annat språk, till exempel engelska för internationella kunder eller medarbetare, eller finska och norska om du säljer i Norden. Det är bättre att ha två språk som hålls uppdaterade än fyra där översättningarna halkar efter. Vi går igenom behovet på behovsmötet; översikten över våra tjänster finns på sidan om oss som WordPress-webbyrå.
Språktillägg: WPML eller Polylang
| WPML | Polylang | |
|---|---|---|
| Licens | Betallicens per år | Gratisversion finns, betalversion för fler funktioner |
| Passar för | Större webbplatser med många innehållstyper | Mindre och medelstora webbplatser |
| Översättningsflöde | Inbyggt stöd för översättare | Enkelt, sida för sida |
| Belastning | Något tyngre | Lättare |
Licenskostnaden betalar du direkt till tilläggets utvecklare, ungefär 0–3 000 kr/år för premiumtillägg och teman sammantaget. Vi rekommenderar det tillägg som passar webbplatsens storlek och hur många som ska redigera innehållet. Valet går att ändra senare, men det är enklast att välja rätt från början.
Så blir varje språk synligt på Google
- Varje språk får egna adresser, till exempel exempel.se/en/tjanster.
- Sidorna märks med vilket språk och vilken region de gäller, så att Google kan visa rätt version.
- Sidtitlar och metabeskrivningar översätts, inte bara brödtexten.
- Webbplatskartan innehåller alla språkversioner.
- Adresserna översätts också, så att de matchar det besökarna söker på.
Vill du även ta fram sökord för det nya språket ingår det i en SEO-start för 7 900 kr; läs mer om SEO-anpassad webbplats.
Vad kostar två eller tre språk?
| Upplägg | Engångspris (exkl. moms) |
|---|---|
| Befintlig webbplats + 1 språk | 8 900 kr |
| Befintlig webbplats + 2 språk | 17 800 kr |
| Ny webbplats i WordPress Företag + 1 språk | från 28 800 kr |
| Ny webbplats i WordPress Plus med 1 extra språk | från 29 900 kr |
| Ny webbplats i WordPress Plus + 1 språk till | från 38 800 kr |
Till det kommer eventuell licens för språktillägget och översättningen av texterna. Ett extra språk innebär också mer att hålla uppdaterat, så räkna med att varje ny sida och nyhet ska skrivas på alla språk.
Så går det till
- 1Vi bestämmer vilka sidor som ska finnas på varje språk; alla behöver inte översättas.
- 2Språktillägget installeras och ställs in i testmiljön.
- 3Du levererar översättningarna, som vi lägger in och kontrollerar mot layouten.
- 4Menyer, formulär, sidfot och cookiebanner översätts.
- 5Lansering och kontroll av att Google hittar alla språkversioner.
Formulär och automatiska meddelanden glöms ofta bort. En besökare som läser på engelska ska också få bekräftelsen på engelska, och felmeddelanden i formulären ska stämma med språket på sidan. Vi går igenom varje sådan text, så att hela kundresan håller samma språk från första besök till inskickad förfrågan.
Vem översätter?
Maskinöversättning räcker sällan för texter som ska övertyga kunder. Vi lägger in de översättningar du levererar, från egen personal eller en översättare. Behöver texterna skrivas om för målgruppen kan vi göra det som copywriting för 1 500 kr/sida. Ska webbplatsen samtidigt byggas om helt hänger språken ihop med en ny WordPress hemsida.
